عشق ابدی 2
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/
قسمت 29
یه دفعه یه چیزی یادم اومد
... شما یه بار از یه طلسمی استفاده کردین
... که بهش میگن قرارداد مرگ و زندگی
تا هستی وجودی ما رو به هم متصل کنین
این حس رو داشتم انگار با هم ادغام شدیم
... کنجکاوم اگه از یه روش مشابه استفاده کنیم
شاید بتونیم هستی وجودی من و اون رو به هم پیوند بزنیم
... طلسمی که میتونه دو تا هستی وجودی رو به هم پیوند بزنه
از قرارداد مرگ و زندگی ریشه گرفته
... اگه در این مورد حق با تو باشه
... قرارداد مرگ و زندگی فقط میتونه
بین دو تا ورژن تو استفاده بشه
... شاید این اجازه بده
هستی وجودی اولیه ات برگرده
فکر میکنی این جواب میده ؟
بذار فکر کنم
... اگه این کار شکست بخوره
... نه تنها نمیتونیم جونت رو نجات بدیم
... میترسم حتی هستی وجودیت
از بین بره
... قرارداد مرگ و زندگی میتونه بین
دو نفری که شرایط فیزیکی و معنوی کاملی دارن استفاده بشه
... اما حالا
فقط یکی از شماها باقی مونده به همراه روح اون
... هرچند شرایط فیزیکی و معنوی تو کامله
هستی وجودیت خیلی ضعیفه
اگه این حقیقت رو نادیده بگیری و ... قرارداد مرگ و زندگی رو امضا کنی
... نتیجه اش
غیر قابل پیش بینیه
میخوام یه امتحانی بکنم
لطفا بهم کمک کنین
درست میگی
... بهتره همه چی رو از دست بدیم
تا اینکه کاری نکنیم و منتظر سرنوشت بمونیم
بهترین تلاشم رو میکنم
برو بیرون و نگهبانی بده
نذار هیچکس بیاد داخل
چشم
مهر و موم بهشت و زمین رو بده من
همین الان قرارداد مرگ و زندگی رو فعال میکنم
این خودتی ؟
صبر کن
اینجا چیکار میکنی ؟ برگرد
اومدم نجاتت بدم
نه
اینجا خطرناکه . همین الان برو
اگه تلاش نکنی از کجا میدونی ؟
از این کار پشیمون نمیشی ؟
... شاید
بدنت رو از بین ببری
تو همیشه میگفتی من هستی
حالا من حرفت رو قبول کردم
خواهش میکنم من رو قبول کن ( قبول کنه که با هم ادغام بشن )
شاهزاده ... شما بیدار شدین
جناب لیو ما انجامش دادیم
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم
... تو
... شاهزاده هشتم هستم
مو لیان چنگ
... من هم مو لیان چنگ آینده ام
و هم مو لیان چنگ حال حاضر
درست گفتی
... شاید
شاید ناپدید شدن چو تان ار واقعا به من ربط داشت
شاید من مسئول مرگ چو پان ار باشم
... اگه اینجا نیومده بودم
شاید هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد
ژیائو تان
... وقتی بانو تان ار دست به خودکشی زد
تو هنوز به دونگ یو نیومده بودی
پس این اصلا تقصیر تو نیست
چو پان ار زندگی خودش رو فدا کرد تا مو یی هوای رو نجات بده
... پس
... چرا تو
خودت رو برای همه چی سرزنش میکنی ؟
... با توجه به چیزی که مو یی هوای گفت
اون خالصانه عاشق دوشیزه چوئه
... همینطور
عشق دوشیزه چو به اون باارزش بود
شما اینجا چیکار دارین ؟
تان ار فوق العاده زیباست
موهاش مثل یه آبشار جاریه
این مدل موی ساده زیباییش رو خراب میکنه
من هویت خودم رو مشخص کردم
این مدل مو در شان تان ار نیست
مدل مویی که دوست داشت براش درست کنین ( منظورش مدل موی مورد علاقه ی تان ار اصلیه )
مریضی آیا ؟
... مدل موی من
چه ربطی به تو داره ؟
مو یی هوای نمیشنوی یا دیوونه ای ؟
بهت گفتم من چو تان ار نیستم
اجازه نداری بگی که تو تان ار نیستی
من تان ار نیستم
... حتی اگه مجبورم کنی نقش اون رو بازی کنم
من فقط یه بدل و جعلی ام
... اگه واقعا عاشق اونی
نیاز نداری من جایگزینش بشم
جینگ شین
تان ار رو آرایش کن
بیاید داخل
جینگ شین رو ببرین بیرون و اعدامش کنین
صبر کن
جینگ شین
مدل موی من رو عوض کن
ژیائو تان
این رو در خاطرت نگه دار
... هر کسی که فکر میکنی هستی
... از امروز به بعد
فقط میتونی تان ار من باشی
من رو بکش
خوشحال نیستی ؟
گرسنته ؟
بیا . یه کم خوراکی بخور
این مورد علاقته
من غذاهای شیرین دوست ندارم
تو عاشقشی
بیا . این رو بخور
برو کنار
جرات کردی من رو بزنی ؟
... من
من شما رو از طرف دوشیزه تان ار زدم
خواهش میکنم
بیدار بشین
از دروغ گفتن به خودتون دست بردارین
... اگه دوشیزه تان ار زنده بود
دلش نمیخواست ببینه شما همچین رفتاری داشته باشین
بهتون التماس میکنم
خواهش میکنم همون شاهزاده یی هوای باشخصیت و مهربونی باشید که ما میشناختیم
خواهش میکنم قهرمانی باشید که دوشیزه تان ار زندگی خودش رو براش فدا کرد
باشه ؟
نمیخوام اینا رو بشنوم
همه اتون بهم دروغ میگین
همه اتون بهم خیانت کردین
بیاین داخل
جینگ شین رو ببرین به سیاهچال
جینگ شین
مراقب خودت باش - جینگ شین -
جینگ شین
وقتی گریه میکنی بازم خیلی زیبا به نظر میای
... به کل کشور خبر دادم که
دارم تو رو ملکه خودم میکنم
بالاخره میتونم تا ابد باهات باشم
برو تو
جینگ شین
صدمه دیدی ؟
من خوبم
چرا انداختنت بیرون ؟
بهت سخت گرفتن ؟
نه
مو یی هوای دیوانه ست
واقعا دیوونه شده
اون میخواد ژیائو تان نقش دوشیزه تان ار رو بازی کنه
از ژیائو تان میخواد دقیقا مثل اون بشه
درست مثل اینکه جایگزین اونه
انگار مو یی هوای واقعا دیوونه شده
... هرچند کارش از رستگاری گذشته
... همه اش به خاطر اینه که
نمیتونه دوشیزه چو رو فراموش کنه
نگران نباش
... الان مهمترین مسئله اینه
یه فکری برای فرار از دست مو یی هوای بکنیم
برو گم شو
من هیچوقت ملکه ی مو یی هوای نمیشم
لطفا آروم باشید والاحضرت
این دستور اعلیحضرته
لباس ها و تزئینات جانبی رو امتحان کن
مراسم انتصاب سه روز دیگه برگزار میشه
نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد
فقط من رو بکش
تو رو بکشم ؟
دلم میخواد شکنجه ات بدم
بهتره دختر خوبی باشی
... وگرنه ملکه ی مادر
... جینگ شین و جینگ ژوان
ممکنه اونقدری زنده نمونن که شاهد مراسم انتصابت باشن
برید بیرون
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
برادر هشتم بالاخره دوباره دیدمت
جناب لیو ما رو آزاد کرد
تو کدوم یکی برادر هشتمی ؟
زمان حال یا آینده ؟
هر دوی زمان حال و آینده با هم
برادر چهاردهم
... حالا
هر دوتاشون در بدنم هستن
ما دو تا با هم ادغام شدیم
دختر
لیو ژیان شویی
چنگ چنگ و شاهزاده حالشون چطوره ؟
حالشون خوبه ؟
چی گفتی ؟
چنگ چنگ و شاهزاده حالشون چطوره ؟
حالشون خوبه ؟
نگران نباش
مو لیان چنگ خوش شانسه
اون به این سادگیا نمی میره
میدونستم چنگ چنگ خوب میشه
اون دوست دختر فوق العاده اش رو ول نمیکنه
درست میگی
دختر
من موفق شدم شاهزاده ی چهاردهم و جینگ شین رو نجات بدم
واقعا ؟
الان اونا کجان ؟
نگران نباش
یه نفر همراهی اشون کرد
پس خیالم راحت شد
حالا همه چی درسته
دختر
میخوام تو یه کاری بهم کمک کنی
چیه ؟
من فهمیدم چطوری یه مامور سلطنتی باشم
من ماهر و باهوشم ( چرا هروقت اینو میگه خنده ام میگیره ؟ )
خوبه
یه فرصت گیر بیار تا نشان امپراتوری رو از مو یی هوای بقاپی
فعلا همین جا بمون
... بعد از مراسم انتصابت
همه چی عوض میشه
هیولای پیر
امیدوارم پتانسیل امون رو از دست ندیم
فایتینگ
دوباره چی داری میگی ؟
فایتینگ
اون حرفیه که ما وقتی از چیزی خوشحالیم میزنیم
" پس همینجا بمون و " فایتینگ
" من برمیگردم و " فایتینگ
خوب مراقب خودت باش
باشه - " من برمیگردم و " فایتینگ -
پدربزرگ خیلی بی انصاف بود
اون فقط به برادر هشتم درباره ی این راه سری گفته بود
پدربزرگ میتونی غرغرهام رو بشنوی ؟
اینقدر برام غذا نیارین
من نمیخورم
مادربزرگ
ژوان ار
ژوان ار . بیا اینجا
ژوان ار اینجا چیکار میکنی ؟
مادربزرگ برادر هشتم یه نفر رو فرستاد من رو آزاد کنه
برادر هشتم حالش خوبه
شما لازم نیست نگران باشین
خیالم راحت شد
شما اینجا حتی یه خدمتکارم ندارین
مو یی هوای خیلی بدجنسه
مو یی هوای
اون بچه ی خائن
اون پدرش رو کشت و سلطنت رو غصب کرد
حتی به خانواده ی خودش صدمه زد
اون رو نمیشه بخشید
مادربزرگ
... شما الان گفتید که پدر
بوسیله ی مو یی هوای کشته شد ؟
... اون بچه ی خائن مو یی هوای
یه کودتا به پا کرد
اعلیحضرت رو تحت فشار گذاشت تا یه دستور بنویسه و سلطنت رو به اون واگذار کنه
... اعلیحضرت
چاره ای نداشت جز اینکه برای کشتن خودش سم بنوشه
اعلیحضرت قبل از مرگ گناه های مو یی هوای رو نوشت
خواجه ژو زندگیش رو به خطر انداخت تا دستور ایشون رو به من برسونه
مو یی هوای چطور تونست این کار رو بکنه ؟
... با این فرمان
... ما قطعا میتونیم توطئه ی مو یی هوای رو برملا کنیم
و بذاریم کل کشور بفهمن اون چیکار کرده
مادربزرگ وقت ما کمه
ما باید زودتر بریم
ژوان ار
ویلای سلطنتی من به شدت نگهبانی میشه
چطور میتونیم فرار کنیم ؟
من یه راه دارم
مزاحم داریم . با من بیاید - بله -
نگران نباشید مادربزرگ
برادر هشتم اون آدم رو فرستاده تا حواس اشون رو پرت کنه
حالا ما باید از راه مخفی بریم بیرون
راه مخفی ؟
... حالا که مو یی هوای میخواد من رو تبدیل به چو تان ار کنه
... منم نقش چو تان ار رو بازی میکنم
و از راه به درش میکنم
من دلبری رو از نماینده ی فروش املاک بودن یاد گرفتم
چنگ چنگ
از دستم عصبانی نشو
... چطوری بهش نزدیک بشم
بدون اینکه سوظن اش رو تحریک کنم ؟
برادر یی هوای
خسته ای ؟
میخوای بشینی و یه کم استراحت کنی ؟
این عادت رو ترک کن
تان ار از این کارها نمیکنه
سعی نکن فریبم بدی
این مردک دیوونه
... انگار مجبورم عمدا یه جوری تحریکش کنم
تا یه فرصت به دست بیارم
والاحضرت
من روند انتصاب رو براتون توضیح میدم
... در روز انتصاب
یه مقام زن شما رو تا محراب هدایت میکنه
افسر تشریفات دستور انتصاب شما رو خواهد خوند
کافیه
من به این مراسم انتصاب احمقانه نمیرم
فورا تاج رو بذارید روی سرش
من اون رو نمیذارم روی سرم
هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم
اون رو بذار
مو یی هوای
چه بلایی سرت اومده ؟
... اگه چو تان ار واقعی زنده بود
عاشقت نمی موند
... کسی که تان ار عاشقش بود
اون مرد شریف و صادق بود
... نه یه شیطون ظالم
و بیرحم که حتی به خانواده ی خودش صدمه میزنه
تو اصلا لیاقت اون رو نداری
حق نداری جلوی من از تان ار حرف بزنی
مو یی هوای
تو لیاقت عشق تان ار رو نداری
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
که این طور
نشان امپراتوری مسخره اینه ؟
... اما خوب
چو ژیائو تان خیلی باهوشه
اون تونست به این سرعت نشان امپراتوری رو از مو یی هوای کش بره
اون واقعا رهبر قبیله ی چوئه
اگه بتونم فرمان انتصاب رو عوض کنم عالی میشه
اون درست جلوی دستمه
من خیلی خوش شانسم
... این یه چیز مهمه
و اون حتی قایمش هم نکرده
... به فرمان امپراتور "
این دستخط شلوغ پلوغ مال کیه ؟
... به فرمان امپراتور "
انگار کبک اتون خروس میخونه
باید نشان امپراتوری رو به دست آورده باشین
حدس بزن
درست گفتی
پیداش کردم
تان ار چطوری این کار رو کرد ؟
دوباره حدس بزن
بهت میگم
اون دختر نشان امپراتوری رو به خاطر من پیدا کرد
نگران نباش
... با نشان امپراتوری
ما یه شانسی داریم
... از حالا به بعد
دیگه محکوم به فنا نیستیم
یو هائو
... نشان امپراتوری رو تحویل بگیر
... و با نامه ای که شخصا نوشتم
برو پیش مرزبان وولیانگ در ییچنگ
سربازان ییچنگ باید فورا به پایتخت فرستاده بشن
بله
یو مینگ
... با جناب لیو برو
تا ژنرال وی رو پیدا کنی
بهش بگو فردا صبح از دروازه ی شمالی حمله کنه
... بعدش
... دو تا ارتشم میتونن
شهر پادشاهی رو از شمال و جنوب محاصره کنن
... ملکه ی مادر و شاهزاده ی چهاردهم و من
... مخفیانه خودمون رو قاطی همراهان سلطنتی میکنیم
... و دزدکی وارد قصر میشیم
تا توطئه مو یی هوای رو فاش کنیم
صبر کن
مو یی هوای به تخت نشسته
اون حتما خیلی احتیاط کرده
چطوری خودت رو قاطی همراهان سلطنتی میکنی ؟
... خواجه ای که همراهان سلطنتی رو رهبری میکنه
به من بدهکاره
اون فردا حتما بهم کمک میکنه
حق با توئه
بیاید بدون فکر و خیال بیشتر بریم
بله
چنگ چنگ
میدونم که میای
... میای و من رو نجات میدی
مثل یه شوالیه با زره درخشان
... من رو در آغوشت میگیری
و با درخشندگی یه قهرمان فراریم میدی
چنگ چنگ
تو نمیذاری با این اهریمن ازدواج کنم
تو دشمنم رو از بین میبری و جایگاهم رو حفظ میکنی
با زندگیت ازم محافظت میکنی
حتی هر روز عاشقانه برام گل رز میفرستی
مو یی هوای هیچ جوره مثل تو نیست
من زندگی یه ملکه رو نمیخوام
... فقط دلم میخواد یه گربه داشته باشم
و عضلات قفسه ی سینه ی تو رو لمس کنم
بیاید شروع کنیم
امتیازات ملکه با امپراتور برابره
... حالا اعلیحضرت باید احترام ایشون رو به جا بیاره
... در مقابل بهشت و زمین ، همینطور معبد اجدادی
به عنوان مادر کشور
... ولیعهد مو یی هوای
... پدرش رو کُشت
... سلطنت رو غصب کرد
و حکم امپراتور رو جعل کرد
... اون غیر قابل بخششه
کافیه
چه خبره ؟
... این ... این فرمان
... عزیزان
کسی فرمان انتصاب رو عوض کرده
این باید کار یه مرد خائن باشه
خائن و غاصب اینجا کیه ؟
عزیزان
اینی که در دستمه فرمان واقعیه که بوسیله ی امپراتور مرحوم نوشته شده
... این مرد
فقط یه غاصبِ خیانتکاره
... امپراتور مرحوم بوسیله ی این مرد خائن گیر افتاد
و مجبور شد خودش رو مسموم کنه
... قبل از اینکه اعلیحضرت بمیره
مخفیانه جرم های مو یی هوای رو نوشت
ژوان ار
این رو برای وزرا بخون
بله
... مو یی هوای به قصر حمله کرد
و سلطنت رو غصب کرد
... همراهان وفادار من نباید گول اون رو بخورن
و نباید مقابلش تسلیم بشن
برای پشیمون شدن از اشتباهم خیلی دیر شده
برای همین تصمیم گرفتم سلطنت رو برای شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ به جا بذارم
لطفا بهترین همکاری اتون رو باهاش بکنید
من فریب خورده بودم
باورم نمیشه از یه غاصب که پدر خودش رو کشته حمایت کردم
عزیزان
خواست امپراتور مرحوم کاملا واضحه
... شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ
وارث واقعی تاج و تخته
بله ... من سلطنت رو غصب کردم
که چی ؟
... به خاطر زنی که عاشقشم
همه کار کردم تا امپراتور بشم
تان ار مال منه
... از حالا به بعد
هیچکس نمیتونه اون رو ازم بدزده
همراهان وفادار من
یه شانس دیگه به همه اتون میدم
... اگه به وفاداری به من متعهد بمونید
... از مجازات های شدید معاف میشید
و مقام اتون بالا میره
اعلیحضرت
شهر امپراتوری بوسیله ی ده هزار سرباز محاصره شده
جرات کردی نشان امپراتوری رو ازم بدزدی
شهر امپراتوری رو محاصره کردی که چی بشه ؟
افراد مین میتونن به راحتی نابودشون کنن
دستورم رو اجرا کنید
نیروهامون رو فرستید تا نابودشون کنن
نیست و نابودشون کنین
اعلیحضرت
اونا نشان امپراتوری رو دارن
اکثر سربازهای ما تسلیم شدن
... وی ژونگ هنگ قصر رو تسخیر کرده
و شاهزاده ی نهم دستگیر شدن
غیرممکنه
برادر
... با اینکه وقتی نشان امپراتوری رو در دست داشتی
... فرماندهان ارتش رو با افراد مورد اعتمادت عوض کردی
... هیچ فکر نکردی که
سربازها فقط از مردی که نشان رو در دست داره اطاعت میکنن
حالا کمتر از 1000 نفر تحت فرمانت هستن
... به عبارت دیگه
... من دستور دادم
... پادگان ییچنگ فورا بیاد به پایتخت
... تا به افراد قبلی ژنرال وی ملحق بشه
و شهر امپراتوری رو از شمال و جنوب محاصره کنن
تو هیچ شانسی نداری
برادر
حالا دیگه نمیتونی فرار کنی
با تو و جینگ کانگ مهربون خواهم بود
زندگی اتون رو بهتون میبخشم
همه ی عزیزان
حالا برای استراحت همراهم بیاید
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ *** http://everything-for-everyone.mihanblog.com/